北京英语同声传译寒假班

英语同声传译寒假班

1、招生对象： 英语和汉语基本功扎实；

从事口译或其他涉外工作人员；

有海外留学或工作的背景人员；

2、 授课专家：

王学文：对外经济贸易大学国际交流学院前院长、教授，欧盟会议翻译总访问学者，欧盟-中国同声传译项目考官，

中国外经贸英文月刊前总编辑，CCTV英语频道评论嘉宾，长期从事同声传译实践与教学，出版有关著作和译作近20部。

3、授课内容：

训练材料：国际会议不同题材真实发言同传训练；

同声传译的特点与要求： 边听边译1心2用、顺句驱动；

同传技能分项训练：影子练习 、断句 、同传中的转换、省略、增补、概括、等待、重复、预测；

视译的技巧、运用与训练；

4、 培养目标：全面培养学员边听、边想、边译多项任务同时处理的能力；掌握各种同传技巧, 胜任国际会议同传任务；提高通过人事部翻译资格（水平）考试同传应试能力；

5、增值服务：观摩专业译员现场做会；优秀学员将成为英华博译专、兼职翻译；

公司地址：立水桥398号院1号楼中煤建设集团大厦9层